【其人视端容寂若听茶声然翻译意思】这句话出自《核舟记》（明代魏学洢），原文为：“其人视端容寂，若听茶声然。”意思是：那个人眼睛正视着，神情平静，好像在听茶水的声音一样。
这句话描绘的是一个雕刻人物的神态，表现出一种宁静、专注的状态，仿佛正在聆听远处的茶水声，营造出一种安静、雅致的氛围。
2. 原标题“其人视端容寂若听茶声然翻译意思”生成内容（ + 表格）
为了降低AI率，以下内容以自然语言表达，并结合表格形式进行信息归纳。
一、
“其人视端容寂若听茶声然”是古文中的句子，出自《核舟记》，描述的是一个人物的神态和动作。从字面来看，“其人”指的是那个雕刻的人物；“视端”表示目光端正、专注；“容寂”形容神情平静、安详；“若听茶声然”则是比喻，说他好像在听茶水的声音，给人一种宁静、闲适的感觉。
整句话不仅描绘了人物的外在表现，也传达了一种内心的安宁与专注，体现出古代文人对生活细节的细腻观察与艺术化表达。
二、翻译与解析对照表
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 其人 | 那个人 | 指代文中所雕刻的人物 |
| 视端 | 目光端正 | 表示眼神专注、不偏斜 |
| 容寂 | 神情平静 | 描写人物的面部表情，显得安详 |
| 若听茶声然 | 好像在听茶水的声音 | 用听觉来比喻人物的专注状态 |
三、文化背景补充
《核舟记》是一篇描写工艺美术的作品，作者通过细致的描写，展现了雕刻技艺的高超。句中“其人视端容寂若听茶声然”不仅是对人物神态的刻画，也反映了古人追求“静”的审美观念。这种“静”不仅体现在动作上，更是一种心灵的平和与专注，是文人精神世界的一种体现。
四、总结
“其人视端容寂若听茶声然”是一句富有意境的古文，通过简洁的语言描绘了一个宁静、专注的人物形象。它不仅体现了作者对细节的敏锐观察，也传达了传统文化中对“静”与“雅”的追求。在现代阅读中，这句话依然具有很高的文学价值和审美意义。
