“他山之石，可以攻玉”是一句源自《诗经》的古老成语，常被用来比喻借助外部的力量或他人的经验来弥补自身的不足，从而达到提升和改进的目的。这句话在现代汉语中被广泛引用，尤其是在教育、管理、学习等领域，强调借鉴与学习的重要性。

从字面来看，“他山之石”指的是其他山上的石头，而“可以攻玉”则是指这些石头可以用来打磨玉石。古人认为，玉是一种珍贵的材料，但单独一块玉很难雕琢出完美的形状，而如果借助其他山上的石头，尤其是硬度较高的石头，就可以更好地打磨玉器。因此，这句成语的核心含义是：借助外力，取长补短，以实现更好的结果。

在翻译成英文时，“他山之石，可以攻玉”通常被译为：“The stone from another mountain can be used to polish jade.” 或者更简洁地表达为：“Use the strength of others to improve yourself.” 这种翻译既保留了原意，又符合英语表达习惯。

不过，在实际使用中，人们往往更倾向于用类似“Learn from others to improve yourself”或者“Take advantage of others’ strengths to enhance your own”这样的表达方式，以便让读者更容易理解其中的寓意。

这句成语不仅在古代被广泛应用，在今天依然具有现实意义。无论是在个人成长、团队合作，还是企业战略中，学会借鉴他人经验、吸取他人优势，都是取得成功的重要因素。正如古人所说：“他山之石，可以攻玉”，只有不断学习、不断进步，才能在竞争激烈的环境中立于不败之地。

总之，“他山之石，可以攻玉”不仅仅是一个成语，更是一种智慧的体现。它提醒我们：不要固步自封，要善于向他人学习，借助外力来完善自我，实现更高的目标。